25年間選ばれ続ける信頼の多言語翻訳会社FUKUDAI

Webサイト・ホームページの翻訳は、見た目にはシンプルに見えるかもしれませんが、実はAI翻訳にとっては難易度が高い分野のひとつです。理由は以下の通りです。

1. 多様なコンテンツの存在

Webサイトには、企業紹介、商品説明、ニュース、問い合わせ案内など、ページごとに目的や文体が異なるコンテンツが混在しています。
AI翻訳は汎用的な処理には強い一方で、こうした目的に応じた表現調整は不得意です。

2. マーケティング要素の強い表現

Webサイトでは、単に情報を伝えるだけでなく、ユーザーの関心を引き、行動を促す表現（例：キャッチコピー、CTA）が重要になります。
こうした感覚的・文化的なニュアンスを含む文言は、AIでは不自然になったり、誤解を招く表現になることがあります。

3. SEO（検索エンジン最適化）対応が必要

多言語Webサイトでは、各言語での検索キーワード対策（多言語SEO）も重視されます。
AI翻訳では、自然言語としての整合性は確保できても、検索意図を踏まえたキーワードの翻訳・調整までは行えません。

4. デザイン・レイアウトへの配慮

Webサイトの翻訳では、文字数・改行位置・レイアウトへの影響も考慮する必要があります。AI翻訳は文章構造の変化に対応できないため、見栄えやユーザー体験に悪影響を及ぼすことがあります。

5. リンク・メニュー・画像テキストなど非テキスト要素の翻訳

Webサイトでは、見出し・ボタン・ナビゲーション・画像内テキストなど、通常の文章以外の部分も翻訳対象となります。AIではこれらの要素に対する一括処理が難しく、手動での調整が不可欠です。

結論：AI翻訳は補助的なツールにとどめ、人による翻訳とチェックが不可欠

Webサイトは企業の「顔」となる媒体です。誤訳や不自然な表現は、ブランドイメージの毀損やビジネス機会の損失につながるリスクもあります。
そのため、AI翻訳を利用する場合でも、プロの翻訳者によるポストエディット（修正）や完全な人力翻訳を前提とした運用が望まれます。

AI翻訳や翻訳ツール・アプリは、スピーディーかつ手軽に翻訳を行える点が魅力ですが、Webサイトのように企業のブランドや印象に直結するコンテンツにおいては、FUKUDAIの人力翻訳と比較して、品質面で大きな違いがあります。

以下はその主な違いです：

1. 伝わる表現力と自然さ

・AI翻訳・ツール： 単語や構文は変換できますが、キャッチコピーやサービス紹介など、読み手に訴求する表現は不自然になることが多く、ニュアンスの伝達力に限界があります。
・FUKUDAI： ターゲット読者や文化的背景に配慮し、ネイティブが読んでも自然で、信頼感のある文章に仕上げます。

2. マーケティング・SEO対応

・AI翻訳・ツール： キーワードや検索意図を考慮せず直訳されるため、検索エンジン対策（SEO）に弱いことがあります。
・FUKUDAI： 多言語SEOを意識したキーワード設計やメタ情報の翻訳にも対応し、検索されやすく、成果につながるコンテンツを提供します。

3. 文体・トーンの整合性

・AI翻訳・ツール： ページごとに文体がバラバラになる、敬語の使い方が不自然、などの課題が生じやすいです。
・FUKUDAI： 企業のブランディングや既存の用語集をもとに、全体のトーンや表現を統一します。

4. 品質管理とセキュリティ

・AI翻訳・ツール： 翻訳結果に対する品質保証がなく、無料ツールでは情報漏洩のリスクもあります。
・FUKUDAI： 経験豊富な翻訳者＋ネイティブチェッカーが翻訳し、多段階のチェック体制とNDAによる厳格な機密保持を徹底しています。

結論

AI翻訳はコストやスピードを重視する場面では有用ですが、Webサイトのように「正確さ」「印象」「成果」が問われるコンテンツでは、人による高品質な翻訳が不可欠です。

FUKUDAIでは、翻訳＋ネイティブチェック＋レイアウト調整＋多言語SEO対応までを一貫してご提供。
企業の価値や魅力を的確に伝えるWebサイト翻訳で、ビジネスの信頼性と成果をサポートします。

Webサイトは企業やサービスの「顔」であり、海外の顧客・パートナーにとっては最初の接点となる重要な情報源です。
そのため、Webサイト・ホームページ翻訳サービスを選ぶ際には、以下のポイントを重視することが重要です。

1. 業種・業界に関する翻訳実績

まず確認すべきは、自社の業界・分野に関する翻訳実績があるかどうかです。業界特有の表現や用語を正確に理解・翻訳できるかは、ユーザーの信頼につながります。

2. ネイティブによるチェック体制

Webサイトは読み手の印象を左右します。ネイティブによるチェック・校正が行われているか、自然で読みやすい文章に仕上がっているかが品質のカギです。

3. マーケティング・コピー対応力

キャッチコピーやサービス紹介など、訴求力のある翻訳ができるかどうかも重要です。ただの直訳ではなく、「読み手に刺さる言い回し」に調整できる翻訳会社を選びましょう。

4. 多言語SEO（検索エンジン最適化）への理解

翻訳文が検索されやすくなるよう、各言語での検索キーワードやユーザー検索行動に配慮した翻訳が可能かを確認しましょう。グローバル展開を意識するなら、SEO対応力は必須です。

FUKUDAIでは…

FUKUDAIでは、企業サイトやサービスサイトの翻訳において、以下のような体制を整えています：
・専門分野に対応した翻訳者とネイティブチェッカーによる高品質翻訳
・キャッチコピーやメタ情報などマーケティング要素にも配慮
・HTML・Word・Excelなど多様なファイル形式に対応

正確に伝えること、魅力的に伝えること、その両方を重視するWeb翻訳サービス選びが、グローバル成功の第一歩です。
ご相談やお見積りはいつでもお気軽にお問い合わせください。