初めてご利用の方へ

ご利用案内

「カスタマー満足第一」をモットーにして、FUKUDAIは費用対効果の高い翻訳サービスを提供しております。各分野に精通した翻訳者、厳格な品質管理体制、業界の大手企業への豊富な納品実績、高度なセキュリティ対策と機密保持体制、スピーディで丁寧な対応、さらには各種の割引キャンペーンと安心のアフターサービスも提供しています。初めてのご利用を検討される方へ、弊社のサービスをご紹介いたします。

見積もりご依頼
納品までの流れ
お支払い方法
無料翻訳
トライアル
3大割引
（大口割引）
対応可能
ファイル形式
プレミアム
会員制度

見積もりご依頼

本サイトの見積り依頼フォームへのご連絡、またはお電話でお問い合わせください。

機密保持契約書の締結を
ご希望のお客様へ

機密保持誓約書の締結をご希望のお客様には、弊社が規定の「機密保持誓約書」にて対応させていただきます。
＞＞「機密保持誓約書」をダウンロードしてください。
弊社は、機密保持誓約書に記名・捺印後、PDFファイルまたは郵送でお送りいたします。
※お客様が独自の機密保持誓約書をご利用になる場合は、そのテンプレートを弊社までご送付ください。

Adobe Readerがインストールされていない方は、こちらからダウンロードし、インストールしてください。

納品までの流れ

STEP01

お見積依頼時のご確認

翻訳原稿の量、専門性、参考資料の有無、そして翻訳の最終的な用途（例：印刷物、WEBデータ、社内文書等）について、詳細にご記入いただきます。さらに、納品方法、必要なファイルの種類、バージョン等についてもご確認ください。
STEP02

お見積りご依頼

「無料見積り依頼・お問い合わせフォーム」、メール、お電話にてお見積を承ります。

使用目的、納期、ご予算やレイアウト、仕上げについてのご要望も連絡ください。
「無料見積り依頼・お問い合わせフォーム」より必要事項をご記入の上、送信していただきますと、速やかにお見積りをお出しすることができます。
STEP03

お見積り回答

原則として、メール、またはPDF形式の見積書にて行います。

ご依頼後1時間以内に回答いたします。
（原稿量が多い場合、文字数のカウントに時間がかかることがありますので、予めご了承ください。）
STEP04

ご発注・ご契約

見積もりの回答について、ご質問やご要望があれば、柔軟に対応させていただきます。

見積もりの内容をご確認いただき、正式な発注を希望される際には、メールや発注書でお申し付けください。ご依頼が確定次第、翻訳作業を開始いたします。
※翻訳作業を開始するにあたり、対訳リストや参考資料のご提供をお願いしています。
STEP05

翻訳手配

お客様のご要望や原稿の翻訳分野・専門性に最適なネイテイブ翻訳者を選出し、1次翻訳に着手いたします。翻訳を進行する上で、文書内容等について確認事項がある場合、随時お客様に確認しながら丁寧に進めていきます。
STEP06

クロスチェック

１次翻訳の後、クロスチェッカーが原文と訳文をつき合わせ、誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスをチェックします。原文の意味を正確に反映した翻訳に仕上げます。

※エコノミー・プランの場合は除きます。
STEP07

ネイティブチェック

上記のプロセス（翻訳→クロスチェック）の中で、文法や専門用語を強化し、自然な表現を使用して流暢な訳文に仕上げます。

※プレミアム・プランのみの対象となります。
STEP08

レイアウト調整・DTP

原文に合わせた訳文のレイアウト作業も承っています。また、ご要望にあわせたDTP作業を行います。
STEP09

お客様へご納品

原則として、翻訳データは暗号化された状態でクラウドを通じて納品いたします。

郵送やFAXによる納品をご希望の場合は、事前にお知らせください。
訳文をご確認いただき、ご質問や疑問点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
STEP10

アフターフォロー

お客様からのご質問に対しては、担当翻訳者が丁寧に回答いたします。

また、当社に過失がある場合は、無料で修正を行います。新たな文言の追加や原稿の差し替えを希望される場合は、別途料金が発生することをご了承ください。
STEP11

ご請求書の発行

事前に取り決めた期日までにご請求書を発行いたします。代金のお振込みをお願いいたします。
STEP12

お客様からの
フィードバック

案件ごとにアンケートをお送りしておりますので、ぜひフィードバックをお願いします。

ご意見は、翻訳者や校正者の教育およびサービス向上のために、社内でのみ使用いたします。

お支払い方法

3つの支払方法を
お選びいただけます

お支払い方法は、銀行振込、各種クレジットカード、PayPalからご選択いただけます。

銀行振込
各種クレジット
PayPal

お支払方法は、銀行振込、各種クレジットカード、またはPayPalから選択いただけます。
前払いとなった場合、お支払いの完了後に翻訳作業を着手いたします。
公費・科研費でのお支払いをご希望の場合、見積書、請求書、納品書の三連文書が必要という要望にも柔軟に対応しています。
お客様からいただいた情報は、社内で厳重に管理します。個人情報の取扱については、当社のプライバシーポリシーをご確認ください。

銀行振込

弊社からお客様宛に請求書を発行いたします。請求金額および支払日をご確認後、弊社指定の銀行口座にお支払いください。締め日、支払日のご要望についても柔軟に対応いたします。

銀行振込口座のご案内

銀行名	支店名	口座番号	口座名
三菱UFJ銀行 [銀行コード0005]	福岡支店 [店番652]	普通 0374469	カ）フクダイ

【お振込手数料】お客様負担でお願いいたします。
【個人お客様の場合】振込明細書の画像を弊社までメールやFAXにてお送りください。

クレジットカード払い

必要事項を入力のうえ、データを送信してください。
最高水準の国際セキュリティシステムを使用していますので、安心してご利用いただけます。

カード種類

決済情報の入力

決済金額: 必須

購入者氏名: 必須

購入者メールアドレス: 必須

伝票番号: 必須

伝票番号について、弊社より通知された番号をご入力下さい。
決済システムのセキュリティ関係上で、ご利用のブラウザのバージョンが古い場合や、一部の携帯電話のブラウザ等では、決済できない場合があります。
その際、当社へお問い合わせください

Paypal（ペイパル）払い

弊社よりアカウントをお知らせいたします。
日本円（Japanese Yen）でお支払い頂きます。

無料翻訳トライアル

ご発注前の翻訳品質チェック

翻訳依頼をご検討のお客様向けに、FUKUDAIでは無料の翻訳トライアルを実施しています。
当社の翻訳のレベルと品質を確認いただき、安心してご発注いただけます。

ご利用条件

無料翻訳トライアルは、原稿の文字数が10,000字以上の場合に、1社様1回限りご利用いただけます。
無料翻訳トライアルの範囲は、ソース言語（翻訳元言語）における250ワードまたは300文字までとなります。
本サービスは、法人のお客様限定とさせていただきます。個人のお客様はご利用いただけません。
本サービスは、少量の翻訳を無料でご依頼するものではありません。

3大割引キャンペーン

リーズナブルな価格で
ご満足いただける翻訳を提供

FUKUDAIでは、以下の3大割引キャンペーンを設け、翻訳料金が最大40％割引される特典をご用意しています。お客様の予算に合わせて、
最適な翻訳サービスを柔軟に提供いたします。FUKUDAI翻訳サービスをこの機会にぜひご利用ください。

法人様限定初回10%割引

初めてご利用いただく法人のお客様には、基本的に10%の割引を適用致します。但し、最低料金が適用される場合は、例外とさせていただきます。
ボリューム
ディスカウント割引

ご発注いただいた量に応じて、翻訳料金を最大30％割引いたします。
プレミアム会員
割引

弊社のプレミアム会員様には、20％の割引キャンペーンをご提供いたします。